Repackaging Japanese Culture: The Digitalization of Folktales in the Pokémon Franchise
PDF

Keywords

Pokémon
Games
Japanese Folklore
Nintendo
Digitalization

How to Cite

Sumilang-Engracia, E. A. “Repackaging Japanese Culture: The Digitalization of Folktales in the Pokémon Franchise”. Mutual Images Journal, no. 5, Dec. 2018, pp. 5-30, doi:10.32926/2018.5.sum.repac.

Abstract

Pokémon is arguably one of the most enduring brands in Japanese pop culture. As of March 2014 the Pokémon video game franchise alone has sold more than 260 million units worldwide (Lien, 2014). The Pokémon series has been the most well known game that the Nintendo Game Boy series has ever produced and marketed internationally. This study looks at Pokémon as a cultural product. Information contained in the Pokédex, an electronic encyclopedia of Pokémon found in the game points to the use of Japanese folklore as inspiration for some of the Pokémon released. There is an intricate give and take in the process of telling and retelling of folktales that is argued to be present even in its currently newer forms. This study explores the digitalization of folklore by looking at the incorporation of Japanese folktales into the Pokémon video game.

Looking at how folkloric motifs were integrated in the creation of these pocket monsters inhabiting the world of Pokémon points to the importance of the Japanese folklore in the character designs. These folklore motifs infused in the game characters, and the world itself gives the franchise a Japanese cultural flavor which, as pointed out by other authors like Allison, make the experience more enjoyable (2003, p. 384). As such, this study looks at how the Pokémon franchise fuses socio-cultural elements in the creation Pokémon’s individual and unique pocket monsters. In effect, these new game creatures called Pokémon become new conduits by which old Japanese folktales are revisited, revised, and ultimately renewed. More importantly, it becomes one important avenue in the creation and proliferation of a Japanese cultural identity that is marketed abroad.

It is argued that Pokémon is indeed a new medium where Japanese folklore has been appropriated and digitalized. According to Iwabuchi, influence of products of different cultures on everyday life cannot be culturally neutral. Instead, they inevitably carry cultural imprints called “cultural odor.” In terms of cultural odor, this makes Pokémon Japanese in fragrance. The creation of these newly formed folklore is a dynamic interaction between Japanese culture, the technology they are coursed through and gameplay as a form of performance by the consumers. The whole franchise now serves as a digital archive for folkloric beings that influenced directly or indirectly their creation. This resulted in enabling participative interaction between folklore and the individual. For international consumers, they also potentially serve as entryway into picking up an interest and learning more about Japanese culture. More than the ukiyo-e paintings and monster catalogs that proliferated during the Edo Period, Pokémon has fleshed out these folklore motifs and has put them at the front and center through their games, allowing for players to interact with and bond with them in an ever expanding virtual space called the Pokémon world.

https://doi.org/10.32926/2018.5.sum.repac
PDF

References

Allison, Anne. ""Gotta Catch 'Em All" The Pokemonization of America (and the World)." In Millenial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination, 234-270. Berkeley: University of California Press, 2006.

Allison, Anne. "Cuteness as Japan's Millennial Product." In Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokemon, edited by Joseph Tobin, 34-51. Duke University Press, 2004.

Allison, Anne. "Portable Monster and Commodity Cuteness: Pokemon as Japan's New Global Power." Post Colonial Studies 6, no. 3 (2003): 381-395.

Anderson, Craig A., Douglas A. Gentile, and Katherine E. Buckley. Violent Video Game Effects on Children and Adolesents. Oxford: Oxford University Press, 2006.

Asakawa, Kanʼichi. The Early Institutional Life of Japan: A Study in the Reform of 645 A.D. Tokyo: Shueisha, 1903.

Baba, Akiko. Study of Oni (鬼の研究 Oni no Benkyō). Tokyo: Chikuma Shōbo, 1988.

Bainbridge, Jason. "“Gotta Catch ‘Em All!” Pokémon, Cultural Practice and Object Networks." The IAFOR Journal of Asian Studies 1, no. 1 (2014): 1-15.

Ben-Amos, Dan. "Toward a Definition of Folklore in Context." The Journal of American Folklore 84, no. 331 (Jan. - Mar. 1971): 3-15.

Bestor, Victoria, Theodore C. Bestor, and Akiko Yamagata, . Routledge Handbook of Japanese Culture and Society. New York: Routledge, 2011.

Bhat, Aditya. Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire: Samurott Event now in US; Sales Reach 9Mn. February 18, 2015. http://www.ibtimes.co.in/pokemon-omega-ruby-alpha-sapphire-samurott-event-now-us-sales-reach-9mn-623867 (accessed August 29, 2015).

Buchman, Debra D., and Jeanne B. Funk. "Video and Computer Games in the '90s: Children's Time Commitment and Game Preference." Children Today 24, no. 1 (1996): 12-15,31.

Buckingham, David, and Julian Sefton-Green. "Gotta Catch ‘em all: Structure, Agency, and Pedagogy in Children's Media Culture." In Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokemon, edited by Joseph Tobin, 12-31. Durham: Duke University Press, 2004.

Chavez, Amy. Doraemon trumps Hello Kitty for Olympic Games ambassador. April 30, 2013. http://www.japantimes.co.jp/community/2013/04/20/our-lives/doraemon-trumps-hello-kitty-for-olympic-games-ambassador/#.VzqfsRVcSko (accessed April 12, 2016).

Ching, Leo. "Imaginings in the Empires of the Sun: Japanese Mass Culture in Asia." In Contemporary Japan and Popular Culture, edited by John Whittier Treat, 169-194. London: Curzon Press, 1996.

Christakis, Dimitri A., Beth E. Ebel, and Frederick P. Rivara. "Television, video, and computer game usage in children under 11 years of age." The Journal of Pediatrics 145, no. 5 (2004): 652-656.

Chua-Eoan, Howard, and Tim Larimer. "Pokemania." Time, November 22, 1999: 80-93.

contributors, New World Encyclopedia. Garuda. December 5, 2013. http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Garuda (accessed Apri 16, 2016).

Craig, Timothy J., ed. Japan Pop! Inside the World of Japanese Popular Culture. Armonk, New York: M.E. Sharpe, 2000.

De Visser, Marinus Willem. The Dragon in China and Japan. New York: Cosimo Classics, 2008.

Degh, Linda. American Folklore and the Mass Media. Bloomington: Indiana University Press, 1994.

Dorson, Richard M. Folk Legends of Japan. Tokyo: Tuttle Publishing, 1962.

Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? and Wow! of Japanese Animation. Berkeley: University of California Press, 2003.

Dworak, Markus, Thomas Schierl, Thomas Bruns, and Heiko Klaus Strüder. "Impact of Singular Excessive Computer Game and Television Exposure on Sleep Patterns and Memory Performance of School-aged Children." Pediatrics 120, no. 5 (November 2007): 978-985.

Eck, Richard Van. "Digital Game-Based Learning: It's Not Just the Digital Natives Who Are Restless…. ." EDUCAUSE Review, 2006: 1-16.

Ekaku, Hakuin. The Essential Teachings of Zen Master Hakuin: A Translation of the Sokko-roku Kaien-fusetsu. Translated by Norman Waddell. London: Shambhala, 2010.

Elza, Cary. "We All Live in a Pokemon World Animated Utopia for Kids." In The Japanification of Children's Popular Culture: From Godzilla to Miyazaki, edited by Mark I. West, 53-72. Toronto: The Scarecrow Press, Inc., 2009.

Folktales of Old Japan (日本昔話 Nihon Mukashi Banashi) . Tokyo: The Japan Times, Ltd., 1997.

Fox, Adam, and Daniel Woolf. The Spokem Word: Oral Culture in Britain, 1500-1850. Manchester: Manchester University Press, 2002.

Garrison, Jeff, Kayoko Kimiya, George Wallace, and Masahiko Goshi. Kodansha's Dictionary of Basic Japanese Idioms. Tokyo: Kondansha International, 2002.

Geertz, Clifford. The Interpretation of Culture. New York: Basic Books, 1973.

Hayes, Elizabeth. "Game content creation and it proficiency: An exploratory study." Computers & Education, 2007.

Heinna, Sumiyo. Interview with Hideo Nakata. 2005. http://int.kateigaho.com/win05/horror-nakata.html (accessed January 20, 2013).

Hernandez, Patricia. Pokémon Designs Aren't Getting Worse, They May Be Getting Better. 12 17, 2012. http://kotaku.com/5969098/pokemon-designs-arent-getting-worse-they-may-be-getting-better (accessed April 10, 2016).

Hiroshi, Iwai. Ryūjin shinkō. 11 11, 2006. http://k-amc.kokugakuin.ac.jp/DM/dbSearchList.do;jsessionid=98AE85F115F6A58A38F0A67DD093F842?class_name=col_eos&search_condition_type=1&db_search_condition_type=0&View=0&focus_type=0&startNo=1&searchFreeword=Ry%C5%ABjin+shink%C5%8D&searchRangeType=0 (accessed May 5, 2016).

Hoskins, Colin, and Rolf Miru. "Reasons for the U.S. Dominance of the International Trade in Television Programs." Media Culture and Society 10 (1988): 499-515.

International Research Center for Japanese Studies. Bakeneko (化け猫). 2002. http://www.nichibun.ac.jp/YoukaiDB/ (accessed April 4, 2016).

Ivory, James D. "Still a Man’s Game: Gender Representation in Online Reviews of Video Games." Mass Communication & Society 9, no. 1 (2006): 103-114.

Iwabuchi, Koichi. "How Japanese is Pokemon?" In Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokemon, edited by Joseph Tobin, 34-48. Durham: Duke University Press, 2004.

Karan, Pradyumna P. Japan in the 21st Century: Environment, Economy and Society. Kentucky: University Press of Kentucky, 2005.

Kirriemuir, John. "The Relevance of Video Games and Gaming Consoles to the Higher and Further Education Learning Experience." JISC. April 27, 2002. http://jisc.ac.uk/index.cfm?name=techwatch_report_021 (accessed October 5, 2013).

Koichi, Mori. "Yanagita Kunio: An Interpretive Study." Japanese Journal of Religious Studies 7, no. 2-3 (June-September 1980): 83-115.

Koven, Mikel J. "Folklore Studies and Popular Film and Television: A Necessary Critical Survey." American Folklore Society (University of Illinois Press on behalf of American Folklore Society ) 116, no. 460 (Spring 2003): 176-195.

Lenhart, Amanda, Joseph Kahne, Ellen Middaugh, Alexandra Rankin Macgill, Chris Evans, and Jessica Vitak. "Teens, Video Games, and Civics." Pew/Internet & American Life Project. September 16, 2008. http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED525058.pdf (accessed April 20, 2016).

Liddell, CB. Japan a wonderland of the bizarre. June 28, 2008. http://www.japantoday.com/category/lifestyle/view/japan-a-wonderland-of-the-bizarre.

Lien, Tracey. How successful is Pokémon? Take a look at the numbers! August 8, 2014. http://www.polygon.com/pokemon/2014/8/18/6030089/Pokemon-sales-numbers (accessed August 29, 2015).

Liyanage, Darshana. "Folklore and Contemporary Mass Media: An Assessment with Special Reference to Sri Lanka." Social Sciences and Humanities Review (Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Ruhuna) 1, no. 1 (June 2013): 231-248.

Looser, Thomas. "Media and the Folk." In History and Folklore Studies in Japan, edited by James Baxter David L. Howell, 77-89. Kyoto: International Research Center for Japanese Studies, 2006.

Malarte-Feldman, Claire. "Folk Materials, Revisions and Narrative Images: The Intertextual Games They Play." Children's Literature Association Quarterly 28, 2003-2004: 210-218.

Mathur, Ramesh, and Masahiro Manabe. Indian and Japanese Folklore. Osaka: KUFS Publication Japan, 1984.

McAlpine, Helen and McAlpine, William. Japanese Tales and Legends. Oxford: Oxford University Press, 1990.

McClain, James L. Japan, a Modern History. New York: W.W. Norton & Company, 2002.

McGray, Douglas. "Japan's Gross National Cool." Foreign Policy, no. 130 (May -June 2002): 44-54.

Meyer, Matthew. The Night Parade of One Hundred Demons: A Field Guide to Japanese Yokai. Edited by Zack Davisson. Tokyo: Matthew Meyer, 2015.

Moriguchi, Kenzo. Town touting mythical snake find; is ‘rare’ creature really a cash cow? June 6, 2001. http://www.japantimes.co.jp/news/2001/06/16/news/town-touting-mythical-snake-find-is-rare-creature-really-a-cash-cow/#.VxHO9BN97Up (accessed April 20, 2016).

Morse, Ronald A. Yanagita Kunio and the Folklore Movement: The Search for Japan's National Character and Distinctiveness. New York: Garland Publishing Inc., 1990.

Nakamura, Toshiya. "Japan's New Public Diplomacy: Coolnes in Foreign Policy Objectives." Nagoya University the Graduate School of Language and Culture. 名古屋大学大学院国際言語文化研究科. March 31, 2013. https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/media/public/mediasociety/vol5/pdf/nakamura.pdf (accessed 12 2015, October).

Napier, Susan. Anime: From Akira to Howl's Moving Castle: Experiencing Contemporary Japanese Animation. New York: Palgrave, 2001.

Nintendo Company History: Nintendo Entertainment System. 2013. http://www.nintendo.com/amiibo/line-up#release (accessed October 5, 2013).

Nomura, Hachiryo. Otogi Zōshi Kenkyū Sōsho (Works on the Study of Otogi Zoshi). Edited by Fujitakashi. Vol. 2. Tokyo: Kurasu Shuppari, 2003.

Nye, Joseph S. "Soft Power." Foreign Policy 80 (1990): 153-171.

Olson, Cheryl K., Lawrence A. Kutner, and Dorothy E. Warner. "The Role of Violent Video Game Content in Adolescent Development: Boys' Perspectives." Journal of Adolescent Research 23, no. 55 (2008): 55-75.

Ozaki, Yei Theodora, ed. The Japanese Fairy Book. Rutland: Charles E. Tuttle Company, 1985.

Parent's Guide to Pokémon. http://www.pokemon.com/us/parents-guide/ (accessed October 5, 2013).

Pointon, Susan. "Transcultural Orgasms as Apocalypse: Urotsukidoji: The Legend of the Overfiend." Wide Angle 19, no. 3 (July 1997): 41-63.

Pokémon. http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pok%C3%A9mon (accessed October 5, 2013).

Pregadio, Fabrizio. The Routledge Encyclopedia of Taoism Volume 1. Vol. 1. 2 vols. New York: Routledge, 2008.

Reider, Noriko. Japanese Demon Lore: Oni From Ancient Times to the Present. Utah: Utah University Press, 2010.

Reider, Noriko. "Onmyōji, Sex, Pathos and Grotesquery in Yumemakuta Baku's Oni." Asian Folklore Studies 66 (2007): 107-124.

Reider, Noriko. "Shuten Dōji: Drunken Demon." Asian Folklore Studies 64 (2005): 207-231.

Reider, Noriko T. "Animating Objects: Tsukumogami ki and the Mediaval Illustration of Shingon Truth." Japanese Journal of Religious Studies 36, no. 2 (2009): 231-257.

Reider, Noriko. "The Appeal of Kaidan Tales of the Strange ." Asian Folklore Studies 59 (2000): 265-283.

Reider, Noriko. "Transformation of the Oni from the Frightening and Diabolical to the Cute and Sexy." Asian Folklore Studies 62 (2003): 133-157.

Roberts, Jeremy. Japanese Mythology A to Z. New York: Chelsea House, 2010.

Rupp, Katherine. Gift-giving in Japan: Cash, Connections, Cosmologies. Stanford: Stanford University Press, 2003.

Rysan, Joseph. "Folklore and Mass-Lore." South Atlantic Bulletin (South Atlantic Modern Language Association) 36, no. 1 (January 1971): 3-9.

Saito, Tamaki. "Pikachu aruiwa kyaraka sareta seishinbunsekiteki kitai (Pikachu or Characterized Phsychoanalytic Matrix." Koukoku, March/April 2000: 18-22.

Sakurai, Tetsuo. "Sokudo no naka no bunka (Culture in the Speed)." Daikōkai (大航海), 2000: 52-59.

Schumacher, Mark. A to Z Dictionary of Japan's Buddhist Deities . 1995. http://www.onmarkproductions.com/html/fox-inari-university-of-wiscon.htm (accessed October 5, 2013).

Sefton-Green, Julian. "Youth, Technology, and Media Cultures." American Educational Research Association 30 (2006): 279-306.

Seki, Keigo. "Types of Japanese Folktales." Asian Folklore Studies 25, no. 25 (1966): 1-220.

Sekien, Toriyama. Hyakki shūi/1. Smithsonian Libraries. 1805. http://library.si.edu/digital-library/book/hyakkishuyiv1tori (accessed August 30, 2015).

Sekien, Toriyama. "Hyakki tsurezurebukuro / 1." Smithsonian Libraries. Maekawa Yahei. 1805. http://library.si.edu/digital-library/book/hyakkitsurezurev1tori (accessed August 31, 2015).

Sekien, Toriyama. Toriyama Sekien Gazu Hyakki Yagyō Zen Gashū. Tokyo: Shoten Publishing Co, 2005.

Sekiyen, Toriyama. Toriyama Sekien Gazu Hyakki Yagyō (画図百鬼夜行). Edited by Inada Atsunobu and Tanaka Naohi. Tokyo: Kokusho Publication Society, 1999.

Sesoko, Chizue. Legends of Okinawa (Okinawa Mukashigatari). Tokyo: Okinawa Fudokisha, 1973.

Sheng, Kai. "The different Faces of Nezha in Modern Taiwanese Culture." Oriental Archive 81, no. 3 (2013): 391-410.

Shigeru, Mizuki. Mujara 1: Kanto Hokkaido, Okinawa hen. Tokyo: Soft Garage, 2003.

Shigeru, Mizuki. Mujara 2: Chubu-hen. Tokyo: Soft Garage, 2003.

Shigeru, Mizuki. Mujara 3: Kinki-hen. Tokyo: Soft Garage, 2003.

Shigeru, Mizuki. Mujara 4: Chugoku Shikoku hen. Tokyo: Soft Garage, 2004.

Shunsen, Takehara. Ehon hyakumonogatari (絵本百物語). Edo: Kinkado, 1831.

Skov, Lise. "Fashion Trends, Japonisme and Postmodernism." In Contemporary Japan and Pop Culture, edited by John Whittier Treat, 137-168. London: Curzon Press, 1996.

Slaven, Amber N. "The Japanimated Folktale: Analysis Concerning the Use and Adaptation of Folktale Characteristics in Anime." Western Kentucky University: TopSCHOLAR. Digital Commons. August 2012. http://digitalcommons.wku.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2201&context=theses (accessed September 15, 2015).

Smith, Evans Lansing, and Nathan Roberts Brown. The Complete Idiot's Guide to Word Mythology. New York: Alpha Books, 2007.

Sohn, Yul. "Japan's New Regionalism: China Shock, Values, and the East Asian Community." Asian Survey 50, no. 3 (2010): 497-519.

Stephens, John, and Robyn McCallum. Retelling Stories, Framing Culture: Traditional Story and Metanarratives in Children's Literature. New York: Garland Publishing Inc, 1998.

Stine, Rachel. The Pokémon Effect: How 20-Year Old Game Boy Cartridges Shaped a Generation. February 27, 2016. http://www.huffingtonpost.com/rachel-stine/the-pokemon-effect-how-20_b_9303926.html (accessed May 10, 2016).

Temple, Charles R. Traditional Themes in Japanese Art. California: Regent Press, 2008.

Tobin, Joseph, ed. Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokemon. Durham: Duke University Press, 2004.

Toelken, Barre. The Dynamics of Folklore. Logan: Utah State University Press, 1996.

Tsutsui, William M., and Michiko Ito, . In Godzilla's Footsteps Japanese Pop Cultural Icons on the Global Stage. New York: Palgrave Macmillan, 2006.

What is Nintendo 3DS. http://www.nintendo.com/3ds/what-is-nintendo-3ds (accessed August 31, 2015).

Yoda, Hiroko, and Matt Alt. Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide. Tokyo: Tuttle, 2013.

Yoshinori, Kamo. "Pokemon ga yushutsu shita 'kuru' na nihon to nihonjin (Pokemon is disseminating "cool" images of Japan and the Japanese)." Asahi Shimbun, January 20, 2000.

Zipes, Jack. Breaking the Magic Spell: Radical Theories of Folk and Fairy Tales. Lexington: The University Press of Kentucky, 2002.

Zipes, Jack. Fairy Tales and the Art of Subversion: The Classic Genre for Children and the Process of Civilization. New York: Routledge, 2006.

Zipes, Jack.. Happily Ever After: Fairy Tales, Children, and the Culture Industry. New York: Routledge, 1997.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2018 Erika Ann Sumilang-Engracia